본문 바로가기

Working/Languages6

외국인 친구 사귀기, 외국어 공부 어플 사용 후기 (장단점) 시대의 흐름과 발전으로 우리는 더 이상 외국에 가지 않아도 외국인 친구를 사귈 수 있다. 외국어 공부를 하고 있는 사람이라면 누구나 외국인과 소통해보고 싶고, 내가 제대로 구사하고 있는지 확인해보고 싶을 것이다. 직접 사용해본 몇가지 어플을 소개하고 장단점에 대해 말해보고자 한다. HelloTalk 헬로톡 - 장점 : 정말 언어교환을 목적으로 가입하는 사람이 꽤 된다. 라이브에 게시물을 업로드해 소통을 하고 문법 교정을 받을 수 있다. 채팅방 내에서 번역, 문법교정, 복사, 즐겨찾기 등의 기능을 제공한다. - 단점 : 같은 지역에 거주하는 사람들을 찾을 수 있었는데 유료화 되었다. 언어, 국가, 성별 상관없이 무분별하게 채팅이 온다. MEEFF 미프 - 장점 : 국가, 성별, 나이, 지역을 필터링해서 다.. 2022. 4. 6.
04_기계 번역 vs 인간 번역 AI 번역, 즉 기계 번역은 인간 번역을 뛰어넘을 수 있을까? 21세기에 살고 있는 우리는 외국어로 쓰여진 글을 접할 때 1초의 망설임도 없이 주소창에 구글 번역, 파파고를 검색한다. 더 이상 외국어 단어를 줄줄 외우지도, 사전을 찾지도 않는다. 해야할 일이 산더미인 우리는 토익 문제 푸는 기분으로 한 단어 한 문장 해석할 시간이 없다. 심지어 우리에게는 구글 번역, 네이버 파파고, 플리토 중 퀄리티와 접근성에 따라 내 입맛대로 선택할 수 있는 즐거움까지 있다. 이에 따라 눈에 띄는 토픽은 AI 번역, 즉 기계 번역은 인간 번역을 뛰어넘을 수 있을까? 이다. 혹자는 말한다. '5년 안에 사라질 직업, 번역가', '2년 안에 기계 번역이 인간 번역을 따라잡는다' 아주 틀린 말은 아니다. 기계 번역 시장은 .. 2021. 12. 9.
03_내가 3개 외국어를 구사하는 방법 이 글을 시작하기 전에 말하자면 나는 교포도 혼혈도 아닌 순수 한국인으로 그 흔한 유학, 어학연수 경험도 없다. 정말 방구석에서 영어, 일본어, 중국어를 공부해서 외국어 구사가 가능하게 된 가성비의 끝이다. 이 설명과 더불어서 하고 싶은 말은 외국어는 정말 큰 돈을 들이지 않아도 가능하다. 유학, 어학연수? 정말 좋다. 내가 이 곳에서 살아남을 수 있는가 없는가의 생존이 달린, 해당 언어를 습득할 수 밖에 없는 환경에 놓여진 것이기 때문에 정말 빠르게 잘 할 수 있다. 원어민들이 실제로 사용하는 현실 외국어를 습득하기 때문에 누가 들어도 정말 유창하고 자연스럽게 발화 할 수 있기도 하다. 문제는, 우리는 금수저가 아니다. 돈이 없다. 그 중에도 부모님의 도움이나 본인이 경제활동을 해서 외국으로 떠나는 친.. 2021. 8. 2.
02_내적동기VS외적동기, 통합적동기VS도구적동기 외국어습득론 강의를 들으면서 흥미있던 분야가 있다. 한국어(외국어) 학습자의 학습동기 중 어떤 동기가 더 효과적이고 빠른 결과를 도출해 내는가이다. 한국 대학교 진학하거나 그 후 대학원 진학, 취업을 하기 위해 한국어학당에서 한국어를 학습하는 과정을 거치고 있는 외국인 학생들을 많이 알고 있다. 이들 중 다수가 외적동기로 인해 한국어를 학습하고 있다. 부모님이 외국에서 공부를 하라고 해서, 혹은 본인 국가에서는 심한 경쟁률로 대학교 진학을 할 수 없어서 등의 이유로 한국어학당 에서 한국어를 학습한다. 상당 수는 한국에서 생활하는데도 수업 시간에는 관심이 없으며, 같은 국적의 친구만 사귄다든지, 한국인과의 소통을 단절하는 등 학습을 넘어선 습득이 어려운 환경을 직접 조성하고 있다. 반면에 같은 외적동기로 .. 2021. 7. 1.

티스토리툴바